【必見】手話における世界共通性の真実「全世界共通は存在しません」
- 手話が世界共通なのか知りたい
- 世界共通の手話があるのか探している
- 海外でも通じるのか知りたい
これらの疑問や悩みに答えます。
こんにちは、ヒサノリです。
この記事では、手話の世界共通性について解説します。
手話を学習し始めた頃、多くの人が最初に抱く定番の疑問があります。
おそらく、この記事を読んでいる方も、手話は世界共通なのではないか…と期待していませんか？
残念ながらその期待はハズレです。
手話は自然言語であるという理解が大切。
上記の疑問を抱く人は「手話 = 言語」という理解が曖昧な可能性が高いです。
僕は学生時代から手話を学習し、独学で日常会話レベルまで到達しました。
現在も暇さえあれば手話について調べたり勉強しています。詳しくはこちらをどうぞ。それでは、手話の世界共通性について見ていきましょう！
本記事の内容
手話における世界共通性の真実
手話は世界共通ではない
結論から言うと、手話は世界共通ではありません。
その理由は、手話が自然言語だから。
自然言語とは、人が普段日常会話で使っている言語のことを指します。
例：日本語、英語など日常的に使われる言語全般手話は言語であるという証拠は、全日本ろうあ連盟のHPに記載があります。
「手話言語」は手の形、位置、動きをもとに、表情も活用する独自の文法体系をもった、音声言語と対等な言語です。障害者権利条約の定義に手話が「言語」として位置づけられ、日本においても改正障害者基本法で初めて「言語（手話を含む）」と明記されたことで手話が言語として法的に認知されました。
全日本ろうあ連盟 「手話言語に関する見解」よりつまり、現代では世界的に手話が言語であると認識されているのが事実。
そのため、「手話は人の集団や環境・文化等によって自然に発達していく言語だからこそ、世界共通にはならない」と言えるわけです！
手話の自然言語性を「英語」から紐解く
では、手話が自然言語である証拠を見ていきましょう。
具体例として、今回は「英語」を取り上げます。
同じ言語圏の国でも、違う手話が使われているケースがこちら。
いかがでしたか？自然言語そのものだと感じられたはずです！
英語は地域によってイギリス英語・アメリカ英語などと呼び方が変わります。自然言語は環境などによって単語や表現が異なることは当たり前。
つまり、これと同じことが手話でも見受けられるわけです！
上記の各手話を見れば明らかですし、イギリス手話（BSL）・アメリカ手話（ASL）・オーストラリア手話（Auslan）のように呼び方も大きく変わるのが事実。
だからこそ、「手話 → 自然言語である → 世界共通ではない」と言えます！
アイラブユーは世界共通の手話ではない
ここで以下の疑問を抱く人がいるはず。
「アイラブユーの手話表現は世界共通ではないの？」
※上の画像がアイラブユーの表現結論を言えば、アイラブユーは世界共通の手話ではありません。
世界に広く知られた造語です！
アイラブユーは、アメリカの指文字（ I, L, Y ）を掛け合わせて片手でまとめたもの。
つまり、自然言語の手話からではなく指文字から作られています。
そもそも指文字は厳密に言うと手話ではありません。
[理由]
話し言葉の文字であるアルファベットを、片手で表現できるように人工的に作られたものだから。そのため、アイラブユーは世界に広く知られた造語と言えるわけです！
常に複数の表現があることを前提に考える
ここまで読んで勘が鋭い人は1つ気づくことがあるはず。
「日本国内でも手話表現が違うことがあるのでは？」大正解です！
手話は国内でも表現が異なることはよくあります。各地域の方言もあったりするので。
そのため、今後の手話学習は複数のツールを使うことを意識しましょう！
「1単語 = 複数表現」を意識することができるので、初見の会話で読み取れなくて詰む可能性が減ります。
そのため、特定の辞典だけで学習をすることは避けるのがベターです。
最後になりますが、以下に僕が実際使い分けているものを紹介しておきます。今後の学習に便利なので用意しておきましょう！
